Kluis van de Flops.
Ditmaal blikken we terug naar de sixties, want toen kwam dit plaatje uit van Francoise Hardy: ‘Comment te dire adieu’. Het was geschreven door Arnold Goland (het best bekend van zijn samenwerking met Phil Spector) en de Amerikaanse producer en songwriter Jacob Gold. In 1966 werd het voor het eerst uitgebracht door Margaret Whiting als ‘It hurts to say goodbye’, voor haar album ‘The wheel of hurt’. Een jaar later, in 1967, had Vera Lynn veel succes met haar cover, die in Amerika de top tien bereikte (in de Billboard’s Adult Contemporary chart).
Francoise Hardy had een Amerikaanse instrumentale versie van het nummer gehoord en was heel enthousiast. Ze meldde het aan haar manamger, die niet schroomde om contact te zoeken met Serge Gainsbourg. Hij maakte er ‘Comment te dire adieu’ van. Francoise bracht ook een Italiaanse versie uit van het liedje (‘Il pretesto’) en een Duitse versie (‘Was mach ich ohne dich’). In 1969 kwam ‘Comment te dire adieu’ niet verder dan de Tipparade en dat was toch jammer, voor zo’n prachtig nummer. Vandaar in de Kluis van de Flops! De versie van Jimi Somerville behaalde in 1989 overigens wél de Nederlandse Top Veertig.
Credits: Joost-Evers-Anefo